صنعت ساخت فیلم در ترکیه پیشینه یکصد ساله دارد و اولین فیلم سینمایی ساخته شده در این کشور با عنوان «تخریب یادبود روس در آیاستفانوس» مربوط به سال «1914» میلادی و اولین سریال تلویزیونی ساخته شده با عنوان «عشق ممنوع» به کارگردانی «خالد رفیق» مربوط به سال «1975» میلادی است. سازمان رادیو و تلویزیون ترکیه

(TRT= Türkiye Radyo ve Televizyonu) در سال «1952» با «کانال تلویزیونی دانشگاه تکنینک استانبول» کانال شروع بکار کرده و در طول زمان با فراهم آمدن امکان قانونی تاسیس کانالهای خصوصی تعداد کانالهای تلویزیونی ترکیه به سرعت رو به رشد نهاد و امروزه ترکیه دارای بیش از سیصد کانال تلویزیونی است که برخی از آنها از قبیل «Kanal D»، «SHOW TV»، «STAR TV»، «FOX»، «ATV»، «TRT 1» و «TV 8» از نظر حجم بیننده و مخاطب و درآمدزایی به تنهایی قابل مقایسه با سازمانهای تلویزیونی دولتی کشورهای همسایه بوده یا پیشتر از آنها هستند. ...  

سیر صعودی صنعت فیلم و سریال ترکیه با شیب بالا در 15 سال گذشته

ترکیه در حوزه ساخت فیلم سینمایی و سریال مخصوصا در 15 سال اخیر پیشرفت تحسین برانگیزی داشته است بطوریکه صنعت سریال‌سازی این کشور سهم بالایی از مخاطبان در دهها کشور خاورمیانه، اروپا، آمریکای جنوبی، آسیای جنوبی و شرقی و نیز روسیه و شمال آفریقا را در بازار جهانی از آن خود کرده است. (تاریخ سریال سازی در ترکیه را در سایت «عجم علیسی» خواهید خواند) این کشور با سریالهای تاریخی مشهور خود که علاقه مندی مردم اروپای غربی را برانگیخته اند در واقع بازار فرهنگی کشورهای کاملا توسعه یافته را هدف گرفته است. در این سریالها حساسیت بالایی نسبت به وفاداری به واقعیت در کنار آفریدن جلوه های خاص دیده می شود که افق بلندمدت ترکیه ایها را برای حضور و توسعه در این بازار نشان می دهد. سهم این صنعت از صادرات ترکیه امروزه حدود 400 میلیون دلار در سال می باشد و این کشور در حال برنامه‌ریزی برای رسیدن به افق صادراتی 2 میلیارد دلار در سال 2035 (کمتر از بیست سال آینده) است. (تاریخ سریال سازی در جهان را در سایت «عجم علیسی» خواهید خواند)

چگونه ترکیه به یک مرکز قدرتمند تلویزیونی اروپا تبدیل شده است؟

گزارشی با عنوان «چگونه ترکیه به یک مرکز قدرتمند تلویزیونی اروپا تبدیل شده است» به سرمایه‌گذاری سنگین ترک‌ها(ی ترکیه) در ساخت سریال اشاره می‌کند. سریالهایی همچون «Muhteşem Yüzyıl» (سدة پرافتخار. در ایران= قرن باشکوه یا حرم سلطان)، «Kurtlar Vadisi» (وادی گرگها)، «Diriliş: Ertuğrul» (رستاخیز: ارطغرل) و «Aşk-ı Memnu» (عشق ممنوع) در سالهای اخیر در زمره پربیننده ترین و پرفروشترین سریالهای دنیا بوده اند و بازیگران آنها دستمزدهای میلیونی دریافت کرده اند. اسکرین دیلی به بازاریابی ترکیه در سراسر اروپای شرقی، خاورمیانه و شمال آفریقا اشاره می‌کند. شرکت‌های سریال‌ساز ترکیه توانسته‌اند بازار خود را در امریکای جنوبی نیز گسترش دهند، به نحوی که سال گذشته برای اولین‌بار کشور شیلی به جمع مشتریان سریال‌های ساخت ترکیه پیوست. مکزیک، هند، پاکستان و چین نیز از دیگر مشتریان سریال‌های ساخت ترکیه هستند.

ترکیه برای رسیدن به نقطه اوج سریال‌سازی در جهان تنها امریکا را پیش‌رو دارد، یعنی صنعت هالیوود که با بازار گسترده فروش فیلم و سریال امپراتوری رسانه‌ای را تشکیل داده است. از سوی دیگر اروپای متحد نشان داده است که قدرت درام‌سازی و قصه‌گویی ترکیه ایها را می پذیرد و به آنها سهمی از تلویزیون خود می‌دهد.

 

محمد بویوک اکشی رئیس مجمع صادرکنندگان ترکیه می‌گوید ترکیه به بیش از ۷۵ کشور مجموعه‌های تلویزیونی می‌فروشد. به گزارش حریت دیلی نیوز، سریال‌های شبکه «D» ترکیه نه تنها در این کشور بلکه در خارج از مرزها هم رکوردشکن بوده‌اند. محصولات این شبکه تاکنون در ۱۳۸ کشور جهان پخش شده‌اند.

 

چرا سریالهای ترکیه در ایران اینقدر مخاطب دارد؟

اگر چه تلویزیون دولتی ایران جزو خریداران مجموعه های تلویزیونی ترکیه نیست اما جمعیت قابل توجهی از مخاطبان تلویزیون در ایران را از طریق ماهواره به خود اختصاص داده است. نزدیکی فرهنگی، نزدیکی جغرافیایی، اشتراک زبانی با بخش عظیمی از جمعیت در ایران و نیز گرایش شبکه فارسی جم تی وی بسوی این سریالها از دلایل این رغبت بسیار بالا هستند. جمعیت 80 میلیونی ایران از نظر فرهنگی همسانی بسیاری با فرهنگ ترکیه دارد. این کشور همچنین همسایه دیوار به دیوار ایران بوده و حتی وجود سیاسی و اجتماعی کنونی خود را از جغرافیای ایران به ارث برده است. چه، ترکیه قبل از سال 1071 متعلق به امپراتوری روم بوده و از این سال است که آلپ ارسلان سلجوقی با غلبه بر سپاه روم راه اسکان ترکان از سراسر ایران را در این منطقه فراهم می نماید. زبان مورد تکلم در کشور ترکیه نیز که زبان اصلی سریالهای مورد بحث در این نوشته است ترکی می باشد که در عین حال زبان بخش عظیمی از جمعیت ایران را تشکیل می دهند. (گزیده تاریخ اجتماعی- سیاسی ترکیه را در سایت «عجم علیسی» بخوانید) این سریالها خارج از منطقه آذربایجان در تهران، مرکز و جنوب کشور نیز بزبان اصلی مخاطب دارند. می توان گفت شبکه فارسی جم نیز بنوعی در گسترش قلمرو نفوذ این سریالها در ایران نقش داشته است.

همچنین در ساخت این سریالها ذائقه عمومی خارجی با حساسیت بالا در نظر گرفته می شود که امکان جذب مخاطب بیشتر در خارج از مرزها و در نتیجه امکان بازاریابی و فروش رایت با قیمتهای بالا را فراهم می کند. بطوریکه رايت عربي سريال‌هاي تركيه بسيار بالا و گاهي از ساعتي 7 تا 10 هزار دلار در نوسان است. درباره برخي سريال‌ها نيز رايت آنها ساعتي تا 15 هزار به كشورهاي عربي فروخته شده است.

البته تلویزیون دولتی ایران و نیز شبكه‌هاي ماهواره‌اي فارسی‌زبان رايت اين سريال ها را بسيار ارزان تر تهيه مي‌كنند. زیرا اين شبكه ها به جز ايران، افغانستان و تاجيكستان در كشورهاي جهان مشتري ديگري ندارند. این درحالی است که بخش بزرگی از جمعیت ایران نیز این سریالها را بزبان اصلی می بینند که امکان خرید ارزانتر اینگونه محصولات را از سازنده سریال در ترکیه برای شبکه های مذکور فراهم می کند. بطوریکه رايت آنها گاهي ساعتي هزار دلار هم فروخته مي شود.

 

اما اینکه موضوع این سریالها یا ذهنیتی از جامعه ترکیه که این سریالها ایجاد می کنند چقدر با واقعیت سنخیت دارد بیش از هر چیز دیگری ارتباط مستقیم با تجارت این صنعت دارد. این مورد حتی سریالهای تاریخی را نیز متاثر می کند. نگاه تجاری به صنعت فیلم و سریال البته همواره وجود داشته و در کنار انتقال فرهنگ، آموزش و غیره یکی از دلایل وجودی این صنعت است که در شرکتها و کمپانیهای بزرگ همچون هالیوود و بالیوود و غیره مشهود بوده است. در واقع ترکها اخیرا قدرت این صنعت را دریافته و در 15 سال اخیر به سرعت در مسیر کسب جایگاه ویژه برای خود افتاده اند که با توجه به سهم ترکیه از بازار کنونی این صنعت در جهان، می توان گفت بسیار موفق عمل کرده اند. «یئشیل چام» امروز بیش از هر زمان دیگری درحال درخشش است.

نویسنده: رسول داغسر

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 میانگین 4.42 (از 6 رای)

 

سلام هموطن، به سایت ایرانیان استانبول خوش آمدید. جهت ترجمه رسمی ترکی استانبولی ارزان، فوری، رسمی و غیررسمی در سراسر کشور و نیز خارج از کشور، راهنمایی و همراهی و انجام تمامی امور به خرید ملک و مستغلات در استانبول، گردش و تجصیل و اقامت در خدمت هموطنان گرامی هستیم...